“Το θαύμα του Goerlitz”

Το ντοκιμαντερ βασίζεται στην έρευνα "Μια ματιά στο παρελθόν, μια συμβουλή για το μέλλον" του Κωνσταντίνου Ανδρικόπουλου.

Η ταινία προβάλλεται τώρα για πρώτη φορά στο Goethe-Institut Athen παρουσία του σκηνοθέτη και σε συνεργασία με την ΕΡΤ στα πλαίσια του Επιμορφωτικού της Προγράμματος «History Doc» για την Παραγωγή Ιστορικών Ντοκιμαντέρ.
«Το θαύμα του Gorlitz» είναι το πρώτο από τα εγχειρήματα αυτού του προγράμματος που έχει υλοποιηθεί.

<img border="0" src="/photos/articles/499_1.jpg">Κ. Τουμπέκης</p>

«Το θαύμα του Gorlitz»: Η ιστορία μοναδικών ηχογραφήσεων ελληνικής μουσικής σ’ ένα ασυνήθιστο στρατόπεδο συγκέντρωσης στη Γερμανία κατά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο: Κινηματογραφική ανακατασκευή μιας ελάχιστα γνωστής πτυχής της ελληνογερμανικής ιστορίας:

<img border="0" src="/photos/articles/499_2.jpg">copyright: ullstein bild Berlin</p>

Η ιστορία-Το στρατόπεδο: Στις 11/9/1916 το Δ΄ σώμα του ελληνικού στρατού, σταθμευμένο στη Βόρεια Ελλάδα, παραδόθηκε οικειοθελώς στους Γερμανούς και μεταφέρθηκε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης στη μικρή πόλη Gorlitz. Τους 6.500 «φιλοξενούμενους του Ράιχ για τη διάρκεια του πολέμου» τους υποδέχτηκαν στο Gorlitz με μεγάλες τιμές: Στην είσοδο του στρατοπέδου υπήρχε επιγραφή με την ελληνική λέξη ΧΑΙΡΕΤΕ!
Οι Έλληνες στρατιώτες έμειναν στο Gorlitz μέχρι το τέλος του πολέμου.

Οι μουσικές ηχογραφήσεις: Στα χρόνια 1915-1919 η Φωνογραφική Επιτροπή του Βασιλείου της Πρωσίας επισκέπτεται τα γερμανικά στρατόπεδα συγκέντρωσης και ηχογραφεί τις διάφορες ξένες γλώσσες και μουσικές με σκοπό να ιδρύσει ένα «Μουσείο των Φωνών των Λαών». Από 12 ώς 17 Ιουλίου 1917 στο «ελληνικό στρατόπεδο του Gorlitz» ηχογράφησε 70 δίσκους των 78 στροφών που συγκαταλέγονται σήμερα στο υλικό του Lautarchiv του Βερολίνου (Αρχείο Ηχητικού Υλικού, Πανεπιστήμιο Humboldt). Το ηχογραφημένο αυτό μουσικό υλικό αποτελεί μοναδική κληρονομιά της ελληνικής μουσικής κουλτούρας στις αρχές του 20ου αιώνα.

Ξεκινώντας από το Lautarchiv και το Gorlitz, η αναζήτηση και η συλλογή των στοιχείων για το σχετικά άγνωστο αυτό κεφάλαιο των ελληνογερμανικών σχέσεων, φτάνει μέχρι το Αρχείο Στρατού στην Αθήνα και ανακαλύπτει απογόνους των τότε «φιλοξενούμενων» του Ράιχ σε Ελλάδα και Γερμανία.

Για την ταινία, την ιστορία και τις μουσικές ηχογραφήσεις συζητούν:
Αθανάσιος Βερέμης,
Καθηγητής Πολιτικής Επιστήμης στο Πανεπιστήμιο Αθηνών
Μάρκος Δραγούμης,
μουσικολόγος, Διευθυντής του Μουσικού Λαογραφικού Αρχείου Μέλπως Μερλιέ
Φώτος Λαμπρινός,
Υπεύθυνος Προγράμματος Ιστορικών Ντοκιμαντέρ ΕΡΤ
Κώστας Σπυρόπουλος,
Γενικός Διευθυντής Τηλεόρασης ΕΡΤ
Συντονιστής: Hagen Fleischer,
Καθηγητής Νεώτερης Ιστορίας στο Πανεπιστήμιο Αθηνών
(σε ελληνική γλώσσα με ταυτόχρονη μετάφραση στα αγγλικά)

Γερμανία/Ελλάδα 2006, 45'
Σκηνοθεσία: Κωνσταντίνος Τουμπέκης
Συμπαραγωγή: dekanea film, ΕΡΤ, 3 SAT
Σε συνεργασία με την ΕΡΤ στα πλαίσια του προγράμματός της "History Doc"

Προβολή ντοκιμαντέρ και
δημόσια συζήτηση
Δευτέρα 2 Οκτωβρίου 2006, 20:00
Αίθουσα εκδηλώσεων του Goethe-Institut Athen, Ομήρου 14-16, 10672 Αθήνα
Γερμανική, ελληνική γλώσσα, αγγλ. υπότιτλοι
Είσοδος ελεύθερη
Τηλ.: +30 210 3661 000