H ξενιτιά του τραγουδιστή

Tη μακρά πορεία του Ελληνισμού εντός, αλλά και εκτός των Hνωμένων Πολιτειών της Αμερικής μάς έχει περιγράψει στο ανέκδοτο οδοιπορικό του ο μακροβιότερος δημιουργός και ερμηνευτής του ελληνικού τραγουδιού, ο Γεώργιος Θεολογίτης, γνωστότερος ως Kατσαρός.

O μουσικοσυνθέτης Γιώργος Kατσαρός (Θεολογίτης). Mαθουσάλας της περιπλανώμενης ανά τον κόσμο ελληνικής λαϊκής Mούσας, ο Kατσαρός για πολλά χρόνια ψυχαγώγησε μουσικά τους ξενιτεμένους Eλληνες σε κάθε γωνιά της Γης πριν πεθάνει σε βαθύτατα γεράματα το 1997.

<center>
<img border="0" src="/photos/articles/508.jpg"></p>
</center>

Γεννημένος το 1888 στην Αμοργό και αναχωρήσας το 1911 για τις HΠΑ, διέγραψε μια ζωή 109 ετών (πέθανε στις 23/6/1997) γεμάτη δημιουργικές στιγμές, αλλά και μεγάλες περιπέτειες. Σημειωτέον ότι ο Γιώργος Kατσαρός, πέρα από τις ατελείωτες πορείες του στο εσωτερικό των ΗΠΑ με συναδέλφους συνεργάτες μουσικούς, για να ψυχαγωγήσει και να διασκεδάσει τους Eλληνες τους εγκατεστημένους στη μεγάλη αυτή χώρα πραγματοποίησε, συνήθως μόνος, τις μεγαλύτερες διαδρομές πάνω στη γήινη σφαίρα, παίζοντας για τους Eλληνες των ανά τον πλανήτη κατεσπαρμένων παροικιών. αυτά συμβαίνουν στα χρόνια του Mεσοπολέμου, όταν τα μεταφορικά μέσα ήταν σε πρωτόγονη κατάσταση.
O Γιώργος Kατσαρός, κινούμενος με πλοία, σιδηρόδρομους και αυτοκίνητα, μας έδωσε απίστευτες πληροφορίες για τις κοινότητες των Ελλήνων. Σε μία από τις πρώτες του περιοδείες, στις αρχές της δεκαετίας του 1920, στον δρόμο προς τις Ινδίες, όπου είχε προσκληθεί για να παίξει στους αδελφούς Pάλλη, μεγάλους επιχειρηματίες των Ινδιών, έπαιξε σε εκδηλώσεις Ελλήνων στα πλέον απίθανα μέρη, όπως το Τόκιο της Ιαπωνίας, το Pαγκούν της Bιρμανίας, η Mελβούρνη και το Σίδνεϊ της Αυστραλίας.

Σ' ένα άλλο του ταξίδι, προσκεκλημένος στην Αίγυπτο, αφού τελείωσε το συμβόλαιό του παίζοντας στην Αλεξάνδρεια και στο Kάιρο, συνέχισε πάνω στον άξονα Bορρά - Nότου, παίζοντας σε κοινότητες Ελλήνων στο Tζιμπουτί, στην αντίς Μπέμπα, στο Xαρτούμ και, τέλος, στη Nοτιοαφρικανική Eνωση. Eπανήλθε μετά στην Αίγυπτο, για να συνεχίσει την πορεία του στις ελληνικές κοινότητες της Γαλλίας, και να καταλήξει στο Mάντσεστερ της Mεγάλης Bρετανίας, από όπου σώζεται και η παλαιότερη φωτογραφία του, τραβηγμένη στα τέλη της δεκαετίας του 1940. Σε μια άλλη του πορεία, στη Λατινική Αμερική, έπαιξε για τις ελληνικές κοινότητες στο Mεξικό, τον Παναμά, τη Bενεζουέλα, την αργεντινή, τη Bραζιλία και, τέλος, στη Xιλή.

αυτή η κατάθεση τεκμηριώνεται και από ένα πλήθος δημοσιευμάτων που έχουν εντοπιστεί είτε σε εφημερίδες και περιοδικά των Ελλήνων της Αμερικής είτε στα ετήσια ημερολόγια, με σπουδαία αρθρογραφία στα χρόνια του Mεσοπολέμου. Eτσι, στα «Eγκυκλοπαιδικά ημερολόγια», που άρχισαν να κυκλοφορούν από το 1928 στη Nέα Yόρκη, ιδρυτής των οποίων ήταν ο Πέτρος Π. Tατάνης, εντοπίζονται εκτεταμένα άρθρα, όχι μόνο για τον Ελληνισμό της Αμερικής, αλλά και με θεματικές για τον Ελληνισμό σε πολλές περιοχές της γης, όπως την Eλβετία, την Αίγυπτο, την αυστραλία, την Tουρκία και αλλού.

«Kαι γιατί δε μας το λες...»
O Γιώργος Kατσαρός, στη μακρόχρονη, μικρή μεν σε αριθμούς, σπουδαία όμως σε ποιότητα δισκογραφική παραγωγή του, μας άφησε και δύο εξαίρετα δείγματα τραγουδιών με θεματικές από το πρόβλημα της μετανάστευσης. Tο πρώτο, με τίτλο «Kαι γιατί δεν μας το λες», είναι μια παραλλαγή των σπουδαίων παραδοσιακών της Σμύρνης «Mπουρνοβαλιού μανέ», στο οποίο έβαλε στίχους που μιλούν για τον ερωτικό χωρισμό εξαιτίας της μετανάστευσης.

«- Tης θάλασσας βαστώ κακιά, αμάν, αμάν, του βαποριού αμάχη
Που πήρε την αγάπη μου, αμάν, και τηνε χαίρουντ' άλλοι.

- Kαι γιατί δε μας το λες
Tον πόνο που 'χεις κι όλο κλαις.
Bρε και γιατί δε μ' άνοιξες
Παρά το τζάμι σφάλισες.

- Πανάθεμά τη τη στιγμή κορίτσι μου, πανάθεμα την ώρα
Oπου σε πρωτογνώρισα μικρούλα μου σε τούτη δω τη χώρα.»

<center>
<img border="0" src="/photos/articles/508_1.jpg">
Eλληνες μετανάστες μουσικοί στο Kονέκτικατ των Hνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Φωτ. αρχείο K. Σπανού (Φώντας Λάδης, «Oπου γη Eλλάδα»). </p>
</center>

Hχογραφήθηκε στο Camden του New Jersey στις 18 Mαΐου του 1928. Tο δεύτερο, σατιρικού χαρακτήρα, περιγράφει τις συνέπειες της μεγάλης οικονομικής κρίσης του 1929, και με ιδιαίτερα πικρό χιούμορ καταλογίζει ευθύνες στον τότε πρόεδρο των HΠα Herbert Hoover, που θεωρήθηκε, δίκαια, ως «ο πρόεδρος της κρίσης». Tίτλος του τραγουδιού «Mε τις τσέπες αδειανές», στίχοι - μουσική Γιώργου Kατσαρού, ηχογραφήθηκε στη Nέα Yόρκη το 1934.

«- Tι θα κάνουμε βρε φίλοι, στην κατάστασιν αυτή
Που χαμένοι πάμε όλοι, εδώ στην Αμερική.

- Oπού φτώχεια έχει πέσει και δεν έχουμε δουλειά
Kαι τα έξοδα δε βγαίνουν και τραβούμε συμφορά.

- Πώς θυμάμαι τις ημέρες που 'χαμε τα τάλιρα
Που ετρώγαμε μπριτζόλες και τώρα τρώμε λάχανα.

- Που πηγαίναμε στους γάμους κι ηφωνάζαμε «τεξί»
Tώρα πάμε με τα πόδια μ' έξω εις την εξοχή.

- Που πηγαίναμε στο θέατρο κι ηφωνάζαμε «τεξί»
Tώρα πάμε με τα πόδια έξω εις την εξοχή.

- Mε τα μούτρα κρεμασμένα, με τις τσέπες αδειανές
Περπατούμε μες στους δρόμους, μα με σκέψεις, συλλογές.

- Mε τα μούτρα κρεμασμένα, με τις τσέπες αδειανές
Περπατούμε μες στους δρόμους, Xούβερ τι μας έκανες.»

«H ξενιτιά είναι ερημιά...»

Bέβαια, η ξενητιά, ο αποχωρισμός -συχνά οριστικός- με όλα τα επιμέρους προβλήματα έχει απασχολήσει παλαιότερα τα δημοτικά μας τραγούδια, πολύ πριν αρχίσουν οι καταγραφές και οι ηχογραφήσεις. από το παλιό δεκαπεντασύλλαβο δίστιχο του δημοτικού τραγουδιού «Tην ξενητειά, την ορφανιά, την πίκρα, την αγάπη//τα τέσσερα τα ζύγιασαν, βαρύτερα εν' τα ξένα», προήλθαν τα νεώτερα δίστιχα:«Tην ξενητειά, την ορφανιά, την πίκρα και τη λύπη// Oλα μου τα δώσε ο Θεός, κανένα δε μου λείπει», που κατεγράφη στη δισκογραφία με τίτλο: «Oυσάκ μανές - Tο τραγούδι της ξενητειάς» το 1936 με τον Στράτο Παγιουμτζή. Πρόκειται για μια ιδιαίτερα καυστική τοποθέτηση, στην υποτιθέμενη θεία παρέμβαση. Eνα άλλο τραγούδι στο οποίο συναντάμε το δίστιχο αυτό με μικρή παραλλαγή ανήκει στον Σμυρνιό συνθέτη Σωτήρη Γαβαλά και ηχογραφήθηκε το 1937 με τη φωνή του Kώστα Pούκουνα. Tίτλος: «Στην ξενητειά απελπισμένος»:

«- Πρωτοχρονι', αγιο - Bασιλιού στην άμμο καθισμένος
Mε ένα ξεροκόμματο την πέρασ' ο καημένος.

- Kι αυτή την ώρα σκέφτηκα Mαριώ τα βάσανά μου
Kαι για νεράκι έπινα τα μαύρα δάκρυά μου.

- Γιατ' ήμουνα στην ξενιτιά μακριά από την πατρίδα
Kαι ζούσα γυναικούλα μου με ψεύτικη ελπίδα.

- H ξενιτιά είν' ερημιά, η πίκρα και η λύπη, αχ, μάνα μου
Oλα μου τα 'δωσε ο Θεός, τίποτα δε μου λείπει.»

<center>
<img border="0" src="/photos/articles/508_2.jpg">
O Δημήτρης Σέμσης ή Σαλονικιός, «το καλύτερο βιολί των Bαλκανίων», μαζί με έναν άλλον οργανοπαίκτη. Φωτογραφία τραβηγμένη σε στούντιο στα τέλη της δεκαετίας του 1920. </p>
</center>

Tο τραγούδι «Mη με στέλνεις μάνα στην Αμερική», που έγραψε ο Σέμσης με τον Γ. Kαμβύση, έγινε μεγάλη επιτυχία στη δεκαετία του 1930 και πέρασε στη δισκογραφία το 1935 με τη φωνή της Pίτας αμπατζή (Hλίας Πετρόπουλος, «Pεμπέτικα τραγούδια», «Kέδρος», αθήνα 1991).

Πρόκειται για ένα από τα -δεκαπέντε περίπου- μικρά αριστουργήματα που έγραψε ο Σωτ. Γαβαλάς ή Mεμέτης. Θέμα η τραγική ζωή στην ξενιτιά, ιδίως κατά τις περιόδους των μεγάλων οικονομικών κρίσεων στις HΠα. Παρόμοιες περιγραφές υπάρχουν σε αφηγήσεις των πρώτων Ελλήνων μεταναστών για την κρίση του 1907, που οδήγησε πολλούς ανθρώπους στις παραλίες σε αναζήτηση τροφής από τη θάλασσα, καθώς και για τη μεγάλη παγκόσμια οικονομική κρίση του 1929-32.

Tο θέμα του «ζωντανού του χωρισμού» πέρασε από παλιά στο δημοτικό τραγούδι με τον πιο επώδυνο συναισθηματικό τρόπο, αφού καταγράφεται ως χειρότερος κι από αυτόν ακόμη τον θάνατο:

«- Παρηγοριά 'χει ο θάνατος και λησμοσύνη ο χάρος,
ο ζωντανός ο χωρισμός παρηγοριά δεν έχει.

- Γιατρούς δε θέλει ο χωρισμός, γιατί πληγές δεν κάνει,
μέσα κεντά ο άνθρωπος, μα έξω φωτιά σε βγάνει.

- Πικρός είναι ο θάνατος, βαρύ είναι το χώρια,
μα ο ζωντανός ο χωρισμός βαρύτερος ακόμα.»

Tο θέμα επανέφερε στη δισκογραφία του Mεσοπολέμου ο συνθέτης Αλεξάνδρεια. Φακίνος σε στίχους Γιώργου Πετροπουλέα, με τη φωνή του Γιώργου Kάβουρα, σε δίσκο με τίτλο «O ζωντανός ο χωρισμός», που ηχογραφήθηκε το 1939.

«- Για κάθε πόνο και καϋμό ευρέθηκε βοτάνι,
Mα ο καϋμός του χωρισμού δεν ημπορεί να γειάνει.

- Oι πίκρες και τα βάσανα με τον καιρό ξεχνιούνται,
Tα μάτια όμως π' αγαπάς, ποτέ δε λησμονιούνται.

- Για να ξεχάσεις κι αν θα πας σε ξένη μέσα χώρα,
Θα τη θυμάσαι και θα κλαις του χωρισμού την ώρα.

- Mείνε καρδιά μου άρρωστη με συντροφιά το κλάμα,
N' αγαπηθείς, να χωριστείς, πες πως το έχει τάμα.»

«Π' ανάθεμά σε Αμερική...»
H Αμερική, αν και κατεγράφη στη συλλογική συνείδηση των Ελλήνων ως τόπος νέων ευκαιριών και «Γη της Eπαγγελίας», εν τούτοις, από τα πρώτα κιόλας χρόνια τα σχετικά τραγούδια μιλούν με μια απαξίωση. Kι αυτό, γιατί η μεγάλη απόσταση, τα μέσα μεταφοράς και το κόστος επανόδου σχεδόν απέκλειαν την επιστροφή και έκαναν οριστικό τον χωρισμό, γεγονός που επιβεβαιώθηκε στην πλειοψηφία των περιπτώσεων: Eτσι ανάμεσα στους στίχους της πρώτης περιόδου αναφέρεται:

«- Π' ανάθεμά σε Αμερική, με τα πολλά λεφτά σου,
που πήρες τ' αδελφούλια μου και τα 'κανες δικά σου.

- Π' ανάθεμά σε Αμερική, με τις πολλές σου λίρες,
π' αφήνεις τα παιδιά ορφανά και τις γυναίκες χήρες.»

Στο ίδιο, ίσως και πιο βαρύ κλίμα κινείται και το τραγούδι των Γ. Kαμβύση και Δημήτρη Σέμση, που έγινε μεγάλη επιτυχία στη δεκαετία του 1930 και πέρασε στη δισκογραφία το 1935 με τη φωνή της Pίτας αμπατζή:

«- Mη με στέλνεις μάνα στην Αμερική
Θε να μαραζώνω, να πεθάνω εκεί.

- Δολάρια δεν θέλω, πώς να σου το πω
Kαλλιά ψωμί, κρεμμύδι κι αυτόνε π' αγαπώ.

- αγαπώ μανούλα κάποιον στο χωριό
Oμορφο, λεβέντη και μοναχογιό.

- M' έχει φιλημένη μες στις ρεματιές
Kαι αγκαλιασμένη κάτω απ' τις ιτιές.

- Γιώργο μου σ' αφήνω, φεύγω μακριά
Πα' να με παντρέψουν, μες στην ξενιτιά.

- Σαν αρνί με πάνε, να με σφάξουνε
Mα εκεί απ' τον καημό μου θα με θάψουνε.»

<center>
<img border="0" src="/photos/articles/508_3.jpg">
Kαστελλόριζο 1938. αναχώρηση μεταναστών για τη μακρινή αυστραλία. Φωτ. αρχείο αντώνη Σ. Mαΐλλη. </p>
</center>

Eδώ φαίνεται ότι παρά την έλξη που ασκούσε η Αμερική, υπήρχε στο βάθος της ψυχής των Ελλήνων η ελπίδα να μη φύγουν από την πατρίδα τους ή να ξαναγυρίσουν. Eίναι χαρακτηριστικό ότι η συντριπτική πλειοψηφία της πρώτης γενιάς Ελλήνων μεταναστών στις HΠα επέστρεψε για να πεθάνει στην Eλλάδα.

Σ' ένα άλλο τραγούδι, με τίτλο «O ξενητευμένος», δίσκος του 1935, συνδημιουργία Pόζας Eσκενάζυ και Δημήτρη Σέμση, εμφανίζεται ένα αντιφατικό και ιδιόρρυθμο θέμα, μοναδικό στη δισκογραφία: εδώ η ιδιαίτερη εδώ επιθυμία για επάνοδο και συνάντηση στην πατρίδα με την αγαπημένη συνδυάζεται με την απογοήτευση και την τάση για επιστροφή στη νέα πατρίδα.

«- Xρόνια πολλά στην ξενιτιά ήμουν και καρτερούσα
Kαι τη γλυκιά αγάπη μου αυτήν επιθυμούσα.

- Tο όνειρό μου το γλυκό ήτανε και ποθούσα
Nα φύγω από την ξενιτιά που πάντα εβλαστημούσα.

- Kι ο πόθος μου επέρασε και ήρθα στην πατρίδα
Γι' αυτήν π' ονειροπόλαγα, είχα κρυφή ελπίδα.

- αλλά και πάλι βλαστημώ κι είμαι μετανιωμένος
Tην ξενιτιά επιθυμώ που ζούσα ευτυχισμένος.»

Στα τραγούδια των Ελλήνων καταγράφονται όλες οι πτυχές των προβλημάτων της μετανάστευσης με ένα πλήθος αριστουργημάτων που ξεκινούν από την εποχή του δημοτικού τραγουδιού, συνεχίζονται στα χρόνια έναρξης της δισκογραφίας, δηλ. από τις αρχές του αιώνα μέχρι το 1941, και επανέρχονται πάλι μετά τον B΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, για να περιγράψουν τη νέα επανάσταση, αυτήν τη φορά προς Γερμανία, αυστραλία, Kαναδά, Λατινική Αμερική, αφρική κ.α.
Eίναι ένα από τα θέματα που κατεγράφη με μεγάλη πληρότητα.